12 00:02:02,325 --> 00:02:03,325 یوسف! 13 00:02:06,700 --> 00:02:08,300 مہربانی فرمائیں 14 00:02:11,820 --> 00:02:13,300 میں التجا کرتا ہوں کہ آپ اسے مجھ سے مت چھینیں! 15 00:02:14,200 --> 00:02:14,700 برائے مہربانی! 16 00:02:16,200 --> 00:02:20,800 چچا، میں ٹرین میں جانا چاہتا ہوں۔ 17 00:02:31,200 --> 00:02:33,900 یوسف کو گاڑی میں لے جاؤ۔ 18 00:02:34,100 --> 00:02:36,000 لیکن چچا، ٹرین... 19 00:02:44,200 --> 00:02:44,700 شہد... 20 00:02:46,100 --> 00:02:48,100 اب تم گھر جاؤ 21 00:02:49,300 --> 00:02:52,000 جیسے ہی میں اپنے معاملات طے کروں گا میں آپ کے پاس آؤں گا، ٹھیک ہے؟ 22 00:02:52,200 --> 00:02:53,000 وعدہ؟ 23 00:02:53,200 --> 00:02:53,700 پیارے وعدہ کرو۔ 24 00:02:55,000 --> 00:02:55,500 وعدہ! 28 00:03:46,620 --> 00:03:48,620 شہد 29 00:03:49,500 --> 00:03:50,780 میں تم سے بہت پیار کرتا ہوں! 31 00:03:58,160 --> 00:03:59,160 بہت زیادہ! 33 00:04:02,700 --> 00:04:03,700 میں نے کہا گاڑی! 37 00:04:34,920 --> 00:04:36,500 مجھے یوسف کے ساتھ رہنے دو۔ 38 00:04:36,880 --> 00:04:38,160 پلیز اسے میرے ساتھ آنے دیں۔ 39 00:04:38,880 --> 00:04:40,780 یوسف کو میری ضرورت ہے! 42 00:04:55,440 --> 00:04:58,320 پلیز اسے مجھ سے مت چھین لو۔ وہ بہت چھوٹا ہے۔ 43 00:05:02,320 --> 00:05:04,580 آپ بہت دور چلے گئے ہیں! 44 00:05:14,400 --> 00:05:17,560 تم کچھ بھی کر لو، تم میرے بھانجے کو مجھ سے نہیں چھین سکتے! 45 00:05:17,760 --> 00:05:21,120 کیا تم مجھے سنتے ہو؟ میں اس سے ہار نہیں مان رہا ہوں۔ 46 00:05:22,600 --> 00:05:24,600 یوسف میری میراث ہے! 47 00:05:47,760 --> 00:05:49,300 وہ میرے لیے میری بہن کی میراث ہے۔ 48 00:05:51,160 --> 00:05:52,700 میرا سب کچھ! 49 00:06:12,160 --> 00:06:14,160 میرا بازو چھوڑ دو! 50 00:06:35,920 --> 00:06:38,080 کیا خالہ کے معاملات میں دیر لگے گی؟ 51 00:06:41,640 --> 00:06:43,320 اے یوسف جان... 52 00:06:44,300 --> 00:06:47,120 دیکھو میرے پاس ایک کتاب ہے جو آپ کی پسندیدہ ہے۔ 53 00:06:47,760 --> 00:06:49,300 کیا آپ اسے پڑھنا چاہتے ہیں؟ 54 00:06:51,820 --> 00:06:53,380 جب خالہ آئیں گی۔ 55 00:07:22,860 --> 00:07:24,400 تم مجھے کہاں لے جا رہے ہو؟ 56 00:07:29,380 --> 00:07:30,900 تم میرے ساتھ کیا کرنے جا رہے ہو؟ 57 00:08:14,000 --> 00:08:15,880 مسز اقبال، آپ کی کافی۔ 58 00:08:16,280 --> 00:08:18,980 شکریہ نیسلیحان، اسے وہیں چھوڑ دو۔ 59 00:08:47,980 --> 00:08:49,440 کیا آپ مجھ سے ناراض ہیں؟ 60 00:08:51,360 --> 00:08:54,100 اپنی خالہ کے ساتھ ٹرین میں سوار ہونے کے لیے۔ 61 00:08:56,425 --> 00:08:57,425 نہیں 62 00:08:59,260 --> 00:09:01,540 چلو یوسف جان۔ آج آپ واقعی تھک گئے ہیں۔ 63 00:09:01,700 --> 00:09:03,160 آئیے آپ کے کمرے میں چلتے ہیں تاکہ آپ تھوڑا آرام کر سکیں۔ 64 00:09:16,580 --> 00:09:18,640 اے یوسف جان! 65 00:09:18,800 --> 00:09:20,260 پیارے! 66 00:09:20,380 --> 00:09:22,220 میں واقعی آپ کے لئے پریشان تھا! 67 00:09:22,220 --> 00:09:23,680 کہاں بہت ڈرے ہو؟ 68 00:09:24,480 --> 00:09:26,740 کیا خون لیتے وقت انہوں نے آپ کو تکلیف دی؟ 69 00:09:27,620 --> 00:09:29,600 شاباش میرے خوبصورت لڑکے! 70 00:09:29,880 --> 00:09:31,680 اب آپ انعام کے مستحق ہیں! 71 00:09:31,680 --> 00:09:32,620 بتاؤ۔ 72 00:09:32,700 --> 00:09:33,760 تم کیا چاہتے ہو؟ 73 00:09:33,760 --> 00:09:35,760 میں ٹرین میں سوار ہونے جا رہا تھا۔ 74 00:09:35,860 --> 00:09:36,860 ایک ٹرین؟ 75 00:09:39,580 --> 00:09:41,480 جی ہاں خالہ کے ساتھ۔ 76 00:09:41,820 --> 00:09:43,320 کچھ سامنے آیا۔ 77 00:09:47,520 --> 00:09:50,280 لیکن جیسے ہی وہ ختم ہو گی وہ آ جائے گی۔ 78 00:09:50,500 --> 00:09:52,040 جیسے ہی وہ ختم ہو گئی؟ 79 00:09:52,080 --> 00:09:53,720 اس نے وعدہ کیا۔ 80 00:09:54,160 --> 00:09:56,420 اوہ خدا، آپ واقعی تھک گئے ہیں۔ 81 00:09:56,420 --> 00:09:59,200 اپنا چہرہ پیلا دیکھو۔ اسے اس کے کمرے میں لے چلو۔ 82 00:09:59,220 --> 00:10:01,995 اسے اپنا چہرہ اور ہاتھ دھو کر آرام کرنے دو۔ 83 00:10:01,995 --> 00:10:03,895 اور میں وہیں رہوں گا۔ چلو۔ 84 00:10:06,135 --> 00:10:09,325 نیسلیہان، ایڈالٹ سے کہو کہ وہ چشمے کا پانی لے آئے۔ 85 00:10:09,325 --> 00:10:11,780 یوسف کے لیے اچھا ہو گا۔ یہ خون بناتا ہے۔ 86 00:10:15,160 --> 00:10:16,740 یامان، کیا ہو رہا ہے؟ 87 00:10:16,920 --> 00:10:19,480 کون سی ٹرین، کون سی خالہ؟ یوسف کیا کہہ رہا ہے؟ 88 00:10:19,480 --> 00:10:21,480 آپ کا فکر کرنا درست تھا۔ 89 00:10:22,560 --> 00:10:24,060 وہ لڑکی ہسپتال آئی۔ 90 00:10:25,605 --> 00:10:28,125 اگر میں آخری وقت میں وہاں نہ ہوتا تو وہ یوسف کو لے جاتی۔ 91 00:10:28,725 --> 00:10:32,225 کیا کہہ رہے ہو؟ دیکھو، یہ ایسا ہے جیسے میں نے اسے محسوس کیا. 92 00:10:32,600 --> 00:10:33,960 اگر آپ وقت پر وہاں نہ پہنچتے تو کیا ہوتا؟ 93 00:10:34,060 --> 00:10:35,540 اگر یوسف... 94 00:10:36,840 --> 00:10:39,560 اگر ایسا کچھ ہوا تو میں خود کو کبھی معاف نہیں کروں گا۔ 95 00:10:40,640 --> 00:10:44,440 جب میں یہاں ضیاء کو پرسکون کرنے کی کوشش کر رہا تھا، یوسف... 96 00:10:50,380 --> 00:10:51,380 مجھے افسوس ہے یامان۔ 97 00:10:51,660 --> 00:10:52,880 مجھے واقعی افسوس ہے! 98 00:10:52,880 --> 00:10:54,460 یہ دوسری بار تھا۔ 99 00:10:56,280 --> 00:10:57,600 یہ آپ کا قصور نہیں ہے۔ 100 00:10:59,405 --> 00:11:02,235 لیکن اب سے حویلی کے ارد گرد پرندہ نہیں اڑ سکے گا۔ 101 00:11:05,665 --> 00:11:08,255 اور لڑکی؟ میرا مطلب ہے خالہ؟ 102 00:11:09,475 --> 00:11:10,475 وہ اب کہاں ہے؟ 103 00:11:23,595 --> 00:11:26,475 محترمہ اقبال! محترمہ اقبال، میں آپ سے التجا کرتا ہوں! 104 00:11:28,000 --> 00:11:29,320 میری مدد کریں، براہ مہربانی! 105 00:11:30,580 --> 00:11:32,860 یوسف آج 2 بجے ہسپتال میں ہوں گے۔ 106 00:11:34,380 --> 00:11:35,380 میرا مطلب ہے... 107 00:11:36,100 --> 00:11:38,180 حالانکہ ہسپتال سرد مقامات ہیں... 108 00:11:39,920 --> 00:11:42,300 وہ گرمجوش مقابلوں کا موقع بن سکتے ہیں۔ 109 00:11:59,425 --> 00:12:00,425 یہ وقت ہے. 110 00:12:07,145 --> 00:12:08,145 یمان۔ 111 00:12:08,200 --> 00:12:09,560 کچھ بہت برا ہوا۔ 112 00:12:09,740 --> 00:12:11,680 آپ کے بھائی کا نروس بریک ڈاؤن ہے۔ 113 00:12:11,920 --> 00:12:13,640 مجھے سمجھ نہیں آرہا کہ یہ کیسے ہوا۔ 114 00:12:15,020 --> 00:12:17,220 اس کا ایک پودا ٹوٹ گیا۔ 115 00:12:17,835 --> 00:12:21,235 اچانک وہ چیخنے لگا اور خود کو زخمی کرنے لگا۔ 116 00:12:21,700 --> 00:12:23,700 میں نہیں جانتا تھا کہ اسے کیسے مطمئن کروں۔ 117 00:12:24,320 --> 00:12:25,420 کیا میرا بھائی ٹھیک ہے؟ 118 00:12:25,680 --> 00:12:28,060 وہ ٹھیک ہے۔ فکر نہ کرو، وہ بہتر ہے۔ 119 00:12:28,400 --> 00:12:31,220 صرف، یقیناً اس حالت میں میں یوسف کے ساتھ ہسپتال میں نہیں جا سکتا تھا۔ 120 00:12:31,860 --> 00:12:33,620 ابھی مجھے آپ کو بتانا ہے۔ 121 00:12:34,800 --> 00:12:36,240 اس کا نگراں اس کے ساتھ ہے۔ 122 00:12:37,380 --> 00:12:38,580 لیکن میرا دماغ یوسف میں ہے۔ 123 00:12:38,860 --> 00:12:39,860 کیوں؟ 124 00:12:40,185 --> 00:12:41,715 کیا مجھے کچھ جاننے کی ضرورت ہے؟ 125 00:12:42,140 --> 00:12:43,260 اس کی خالہ۔ 126 00:12:43,820 --> 00:12:45,320 میں نے اسے گھر کے سامنے دیکھا۔ 127 00:12:45,760 --> 00:12:48,720 وہ فوراً ان کے پیچھے ٹیکسی میں بیٹھ گئی۔ 128 00:12:49,100 --> 00:12:52,440 میں نے سوچا کہ اگر وہ ان کی پیروی نہیں کر رہی ہے تو کسی کو گھبرانا نہیں، لیکن... 129 00:12:52,860 --> 00:12:54,440 میں واقعی بے چین ہوں۔ 130 00:12:55,260 --> 00:12:56,260 یمن... 131 00:12:56,740 --> 00:12:59,760 کیا آپ کو صرف اس صورت میں ہسپتال جانا چاہئے اور ایک نظر ڈالنا چاہئے؟ 132 00:13:06,760 --> 00:13:07,840 اس کی خالہ... 133 00:13:15,880 --> 00:13:18,720 مجھے جانے دو۔ مجھے جانے دو پلیز! 134 00:13:19,140 --> 00:13:20,940 تم میرے ساتھ کیا کرنے جا رہے ہو؟ مجھے جانے دو! 135 00:13:21,640 --> 00:13:22,640 مجھے جانے دو! 136 00:13:22,680 --> 00:13:23,380 مجھے جانے دو! 137 00:13:23,820 --> 00:13:25,800 مجھے جانے دو! مجھے جانے دو! 138 00:13:27,840 --> 00:13:30,140 برائے مہربانی! میں آپ سے التجا کرتا ہوں! یوسف میرا بھتیجا ہے۔ 139 00:13:32,900 --> 00:13:35,180 میں یوسف کو چھوڑنے والا نہیں ہوں! کیا تم مجھے سمجھتے ہو؟ 140 00:13:35,180 --> 00:13:37,180 یوسف میرا بھتیجا ہے۔ 141 00:13:39,640 --> 00:13:41,220 مجھے جانے دو! 142 00:13:42,600 --> 00:13:44,600 مجھے جانے دو! 143 00:13:48,860 --> 00:13:51,140 میں آپ سے التجا کرتا ہوں! مجھے جانے دو! 144 00:13:51,680 --> 00:13:53,680 میں آپ سے التجا کرتا ہوں! 145 00:13:56,780 --> 00:13:57,820 کیا تم ڈرتے ہو؟ 146 00:13:58,700 --> 00:14:00,300 اگر میں تم ہوتا تو مجھے بھی ڈر لگتا۔ 147 00:14:04,555 --> 00:14:06,945 ہا، اگر آپ کہتے ہیں "میں ہار مانتا ہوں"... 148 00:14:12,440 --> 00:14:14,180 یوسف میرا بھتیجا ہے! 149 00:14:15,700 --> 00:14:17,080 میرے بھتیجے! 150 00:14:57,560 --> 00:14:58,660 یوسف شہد... 151 00:14:59,125 --> 00:15:00,625 چلو رنگ بھرتے ہیں۔ 152 00:15:02,795 --> 00:15:04,525 دیکھو یہ کریون نئے ہیں۔ 153 00:15:05,415 --> 00:15:07,385 کتنے خوبصورت رنگ ہیں! 154 00:15:15,280 --> 00:15:17,240 اے یوسف دیکھو! 155 00:15:18,320 --> 00:15:20,080 یہ رہا آپ کے چشمے کا پانی۔ 156 00:15:20,420 --> 00:15:21,560 اسے پینے دو۔ 157 00:15:22,785 --> 00:15:24,265 آپ نے آج خون دیا۔ 158 00:15:24,595 --> 00:15:28,025 اگر آپ اسے پیتے ہیں، تو آپ بہت مضبوط ہو جائیں گے! 159 00:15:30,235 --> 00:15:32,615 کیا ابھی میری خالہ کا کام نہیں ہوا؟ 160 00:15:47,160 --> 00:15:50,400 کیا ہم انسان سے مین فائر بوائے* سے بات کریں؟ 161 00:15:50,400 --> 00:15:54,020 *ateş parçası کا لفظی مطلب ہے آگ کا ٹکڑا/حصہ 162 00:15:59,620 --> 00:16:02,100 ہم یہ بات چیت پہلی اور آخری بار کرنے جا رہے ہیں۔ 163 00:16:03,340 --> 00:16:05,140 تو میری بات غور سے سنو، ٹھیک ہے؟ 164 00:16:08,220 --> 00:16:10,640 یہ گھر آپ کے لیے سب سے محفوظ جگہ ہے۔ 165 00:16:11,140 --> 00:16:15,000 آپ کے لیے کسی دوسری جگہ، دوسرے لوگوں کے ساتھ رہنا ممکن نہیں ہے۔ 166 00:16:18,660 --> 00:16:21,700 اس چھت کے نیچے اکٹھے رہنے والے لوگ آپ کا خاندان ہیں۔ 167 00:16:33,365 --> 00:16:35,065 کبھی کسی اور کو نہیں! 168 00:16:37,475 --> 00:16:39,415 لیکن... لیکن خالہ! 169 00:16:45,535 --> 00:16:47,095 تمہاری جگہ میرے ساتھ ہے۔ 170 00:16:48,335 --> 00:16:49,815 اسے کبھی مت بھولنا! 171 00:16:51,365 --> 00:16:52,805 تم ہمیشہ میرے ساتھ رہو گے۔ 172 00:16:55,105 --> 00:16:56,175 ڈیل؟ 173 00:17:13,040 --> 00:17:15,920 اگر ہمارے پاس کوئی معاہدہ ہے، تو شاید ہم ایک ساتھ کشتی پر سوار ہو جائیں، ہہ؟ 174 00:17:23,660 --> 00:17:26,440 کیا خالہ ہمارے ساتھ کشتی پر آسکتی ہیں؟ 175 00:18:06,400 --> 00:18:08,220 یوسف میری میراث ہے! 176 00:18:10,460 --> 00:18:13,660 اگر آپ چاہتے ہیں کہ میں چھوڑ دوں تو آپ کے پاس مجھے مارنے کے سوا کوئی چارہ نہیں ہے! 177 00:18:33,100 --> 00:18:35,680 تم کچھ بھی کر لو میرے بھانجے کو مجھ سے الگ نہیں کر سکتے! 178 00:18:36,080 --> 00:18:37,620 کیا تم مجھے سنتے ہو؟ 179 00:18:40,160 --> 00:18:42,660 میں اسے نہیں چھوڑوں گا! میں نہیں کروں گا! 180 00:18:45,000 --> 00:18:46,800 یوسف میری میراث ہے! 181 00:22:00,715 --> 00:22:02,145 سحر کہاں ہو؟ 182 00:22:14,140 --> 00:22:15,680 تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 183 00:22:28,700 --> 00:22:29,700 سلیم۔ 184 00:22:30,800 --> 00:22:32,100 خوش آمدید بیٹا! 185 00:22:32,340 --> 00:22:33,940 خالہ نادرے۔ مجھے یہاں آ کر خوشی ہوئی! 186 00:22:35,500 --> 00:22:36,440 اندر چلو۔ 187 00:22:36,440 --> 00:22:37,880 میں آپ کو پریشان نہیں کرنا چاہتا۔ 188 00:22:38,040 --> 00:22:40,300 کیا تکلیف؟ چلو! 189 00:22:40,520 --> 00:22:41,260 ٹھیک ہے۔ 190 00:22:46,280 --> 00:22:47,840 آہ فرات... 191 00:22:48,980 --> 00:22:52,000 ...آپ کو اس کے ارد گرد بے تحاشہ صاف کرنا ہوگا... 192 00:22:52,580 --> 00:22:55,060 بیٹھو بیٹا۔ میں چائے ڈال کر واپس آ جاؤں گا۔ 193 00:22:55,360 --> 00:22:58,060 نہیں نہیں خالہ نادرے پریشان نہ ہوں میں زیادہ دیر نہیں رہوں گی۔ 194 00:23:00,540 --> 00:23:02,340 مجھے سحر کی فکر تھی۔ 195 00:23:02,920 --> 00:23:04,260 میں دو دن سے اسے فون کر رہا ہوں۔ 196 00:23:04,880 --> 00:23:06,280 میں اس کے گھر گیا۔ 197 00:23:07,140 --> 00:23:08,260 میں نے دروازہ کھٹکھٹایا لیکن... 198 00:23:08,260 --> 00:23:10,140 سحر نے بیٹا چھوڑ دیا۔ 199 00:23:10,140 --> 00:23:11,140 وہ چلی گئی؟ 200 00:23:12,120 --> 00:23:13,120 وہ کہاں گئی؟ 201 00:23:13,400 --> 00:23:14,400 کب؟ 202 00:23:14,785 --> 00:23:17,145 وہ اپنے رشتہ داروں کے پاس انٹیپ گئی تھی۔ 203 00:23:18,185 --> 00:23:21,425 اس نے سوچا کہ اگر وہ تھوڑی دیر کے لیے یہاں سے دور ہو جائے تو اچھا ہو گا۔ 204 00:23:25,000 --> 00:23:26,100 کیا ایسا ہے؟ 205 00:23:26,820 --> 00:23:27,860 میں نہیں جانتا تھا۔ 206 00:23:28,240 --> 00:23:30,200 وہ ایسی ظالمانہ چیزوں سے گزری تھی میرے عزیز۔ 207 00:23:31,260 --> 00:23:34,445 اس نے سوچا "اگر میں چلا گیا تو میں ان پر جلد قابو پا لوں گا"۔ 208 00:23:34,445 --> 00:23:36,320 میں کچھ نہ کہہ سکا۔ 209 00:23:39,440 --> 00:23:40,440 میں دیکھتا ہوں۔ 210 00:23:40,860 --> 00:23:43,455 کم از کم اگر وہ مجھے بتا دے... شاید میں کسی طرح مدد کر سکوں۔ 211 00:23:43,455 --> 00:23:46,415 ہم میں سے کوئی بھی اپنے صحیح دماغ پر نہیں تھا عزیز۔ 212 00:23:46,820 --> 00:23:48,640 نہ وہ اور نہ میں۔ 213 00:23:48,920 --> 00:23:50,780 میں کہتا ہوں کہ وہ چلی گئی ہے لیکن ٹھیک ہے۔ 214 00:23:51,260 --> 00:23:53,500 ایسا لگتا ہے جیسے تھوڑی دیر میں کوئی دروازے پر دستک دے گا... 215 00:23:54,180 --> 00:23:56,180 ...اور سحر آجائے گا۔ 216 00:23:58,940 --> 00:24:00,360 اب جب یاد آیا... 217 00:24:05,680 --> 00:24:07,380 سحر نے اسے چھوڑ دیا۔ 218 00:24:09,540 --> 00:24:10,500 یہ کیا ہے؟ 219 00:24:10,720 --> 00:24:12,500 بجلی کے بل کے لیے۔ 220 00:24:18,620 --> 00:24:21,380 لے لو بچے۔ سحر نے اسے مجھ پر چھوڑ دیا۔ 221 00:24:21,980 --> 00:24:23,680 اور اس نے آپ کا بہت شکریہ ادا کیا! 222 00:24:23,980 --> 00:24:26,240 نہیں خالہ نادرے۔ تم رکھ لو۔ 223 00:24:27,140 --> 00:24:28,380 چچا یوسف کی روح کے لیے۔ 224 00:24:28,780 --> 00:24:30,340 آپ اسے کسی ضرورت مند کو دیتے ہیں۔ 225 00:24:30,960 --> 00:24:32,920 سحر انشاء اللہ ٹھیک ہو جائے گا۔ 226 00:24:33,500 --> 00:24:34,840 میری لڑکی مضبوط ہے! 227 00:24:35,280 --> 00:24:39,900 انشاء اللہ جلد از جلد وہ اپنے پرانے مسکراتے دنوں میں واپس آجائے گی۔ 228 00:24:42,475 --> 00:24:43,475 سحر! 229 00:24:45,355 --> 00:24:46,405 سحر! 230 00:24:48,680 --> 00:24:49,960 سحر! 231 00:24:51,320 --> 00:24:52,960 چلو، اٹھو۔ پہلے ہی اٹھو! 232 00:25:05,880 --> 00:25:06,840 بہن؟ 233 00:25:14,340 --> 00:25:16,920 - لیکن تم... - میں تمہیں جگانے آیا ہوں۔ 234 00:25:27,660 --> 00:25:28,800 یہ ایک خواب ہے، ہے نا؟ 235 00:25:37,180 --> 00:25:38,180 بہن! 236 00:25:47,300 --> 00:25:48,460 بہن! 237 00:25:55,740 --> 00:25:57,280 میں نے آپ کو بہت یاد کیا! 238 00:26:21,420 --> 00:26:22,640 میں یہ نہیں کر سکا بہن۔ 239 00:26:28,780 --> 00:26:30,300 میں یوسف کو نہیں لے جا سکا۔ 240 00:26:32,960 --> 00:26:34,900 میں آپ کی میراث کی حفاظت نہیں کر سکا۔ 241 00:26:36,640 --> 00:26:38,120 میں یوسف کو ان سے نہیں لے سکتا تھا۔ 242 00:26:42,360 --> 00:26:43,600 مجھے معاف کر دو! 243 00:26:46,480 --> 00:26:48,680 آپ نے کوئی ایسا کام نہیں کیا جس کے لیے معافی کی ضرورت ہو۔ 244 00:26:49,215 --> 00:26:50,505 تم مجھے معاف کر دو! 245 00:26:51,185 --> 00:26:54,525 میری وجہ سے ہم برسوں ایک دوسرے کے لیے ترستے رہے۔ 246 00:26:55,020 --> 00:26:58,420 میں آپ کے لیے اچھی بہن نہیں تھی۔ میں آپ کے لیے وہاں نہیں تھا۔ 247 00:27:02,760 --> 00:27:03,680 بہن... 248 00:27:04,580 --> 00:27:06,820 میں اسے مزید برداشت نہیں کر سکتا... 249 00:27:09,240 --> 00:27:11,040 میرے پاس کوئی طاقت نہیں ہے... 250 00:27:11,680 --> 00:27:13,580 میں اس دنیا میں اکیلا رہ گیا ہوں... 251 00:27:16,600 --> 00:27:18,260 اگر میں بھی تمہارے ساتھ آؤں تو؟ 252 00:27:21,840 --> 00:27:24,540 تم سحر نہیں کر سکتے۔ آپ کو برداشت کرنا ہوگا۔ 253 00:27:25,320 --> 00:27:27,360 آپ کو یوسف کے ساتھ رہنے کی ضرورت ہے۔ 254 00:27:28,700 --> 00:27:31,480 وہ بہت چھوٹا ہے۔ اسے آپ کی ضرورت ہے۔ 255 00:27:32,220 --> 00:27:33,940 اگر آپ بھی چلے گئے تو وہ بالکل اکیلا رہ جائے گا۔ 256 00:27:36,760 --> 00:27:38,080 آپ نے یوسف سے وعدہ کیا۔ 257 00:27:38,580 --> 00:27:41,240 آپ نے فرمایا میں آؤں گا۔ یوسف تمہارا انتظار کر رہا ہے۔ 258 00:27:49,180 --> 00:27:50,180 بہن! 259 00:27:57,320 --> 00:27:58,320 بہن! 260 00:28:12,120 --> 00:28:13,180 یہ یہاں نہیں ہے... 261 00:28:14,460 --> 00:28:15,460 یہ یہاں نہیں ہے... 262 00:28:23,980 --> 00:28:25,080 یہ کہاں ہے؟ 263 00:28:38,995 --> 00:28:39,995 یوسف! 264 00:28:53,580 --> 00:28:54,780 میری بہن کی محبوبہ۔ 265 00:29:02,240 --> 00:29:03,580 اس کے دادا کے پیارے! 266 00:29:06,160 --> 00:29:07,160 میرے پیارے! 267 00:29:23,760 --> 00:29:25,680 تم میری میراث ہو۔ 268 00:29:28,900 --> 00:29:29,760 میں آ رہا ہوں۔ 269 00:29:33,520 --> 00:29:34,880 میں آرہا ہوں میرے پیارے بھتیجے! 270 00:29:35,860 --> 00:29:38,885 کیپٹن یوسف! کیپٹن یوسف! 274 00:29:53,580 --> 00:29:55,580 تیری کشتیاں بہت خوبصورت ہیں یوسف۔ 276 00:29:57,220 --> 00:29:59,840 بہت بڑا، یمان کی طرح۔ 277 00:30:03,180 --> 00:30:06,080 چلو کپتان، ان جہازوں کو بندرگاہ پر لاؤ۔ 278 00:30:07,000 --> 00:30:09,360 مسافر انتظار کر رہے ہیں، مسافر۔ 279 00:30:13,960 --> 00:30:15,660 ٹھہرو، میں بھی جہاز میں سوار ہو جاؤں گا۔ 280 00:30:15,660 --> 00:30:17,380 ’’چلو کپتان۔ - ہاں... 281 00:30:19,060 --> 00:30:20,140 اس جہاز کو چلائیں۔ 282 00:30:20,500 --> 00:30:23,200 جہاز جا رہا ہے۔ مسافروں کی قطاریں لگ گئیں۔ 283 00:30:25,240 --> 00:30:27,980 لیکن کپتان اداس کیوں ہے؟ 284 00:30:28,880 --> 00:30:31,580 کیا اس کے جہاز میں خرابی تھی؟ 285 00:30:32,200 --> 00:30:35,440 میری خالہ نے مجھ سے وعدہ کیا تھا کہ وہ آئیں گی۔ 286 00:30:37,320 --> 00:30:38,900 کیا وہ مجھے چھوڑ کر چلی گئی؟ 287 00:30:40,880 --> 00:30:43,260 کیا وہ میری ماں کی طرح واپس نہیں آ رہی؟ 288 00:30:45,760 --> 00:30:47,140 وہ ہمیشہ جاتے ہیں... 289 00:30:53,320 --> 00:30:54,720 وہ نہیں رکتے... 290 00:30:56,620 --> 00:30:58,280 وہ ہمیشہ ہمیں چھوڑ کر چلے جاتے ہیں۔ 291 00:31:01,200 --> 00:31:04,740 آہ دیکھو... ہم بات چیت میں ڈوب گئے اور کھانے کے بارے میں بھول گئے... 292 00:31:05,280 --> 00:31:06,440 مجھے حیرت ہے... 293 00:31:06,780 --> 00:31:11,020 اگر میں فوراً کھانا بنانا شروع کر دوں تو کیا کپتان یوسف میری مدد کریں گے؟ 294 00:31:11,460 --> 00:31:12,760 کرو گے؟ 295 00:31:13,740 --> 00:31:14,940 واقعی؟ 296 00:31:15,380 --> 00:31:20,400 چلو۔ آج میں ایک بڑی مچھلی بناؤں گا! 297 00:31:21,660 --> 00:31:24,785 میرا مطلب ہے... یقیناً... 298 00:31:24,785 --> 00:31:28,580 جب میں کہتا ہوں بڑا تو وہ خود چھوٹا ہے... 299 00:31:28,760 --> 00:31:32,280 لیکن اس کی شہرت بہت بڑی ہے۔ 300 00:31:32,660 --> 00:31:34,440 صرف anchovy کی طرح؟ 301 00:31:35,360 --> 00:31:37,020 بالکل اینچووی کی طرح، ہاں! 302 00:31:38,060 --> 00:31:41,080 سن رہے ہو چچا؟ وہ تیار ہے! 303 00:31:41,300 --> 00:31:43,640 وہ اینچوویز بھی جانتا ہے! 304 00:31:44,180 --> 00:31:45,180 اینچوویز! 305 00:32:06,160 --> 00:32:08,980 ملائیشیا سے الیکٹرانکس آسانی سے یمن پہنچ گئے۔ 306 00:32:09,385 --> 00:32:11,765 اللہ کا شکر ہے کہ جہاز میں کوئی مسئلہ نہیں تھا۔ 307 00:32:12,220 --> 00:32:14,100 اور عملہ اس بار بہت خوش ہے۔ 308 00:32:15,300 --> 00:32:16,180 اچھا 309 00:32:16,925 --> 00:32:19,995 وہ نئے بیچ کے سامان کے لیے فوری طور پر معاہدہ کرنا چاہتے ہیں۔ 310 00:32:20,465 --> 00:32:22,905 ملائیشیا کے بعد سنگاپور کا نمبر آتا ہے۔ 311 00:32:24,200 --> 00:32:26,240 وہ کہتے ہیں کہ چھوٹے مسائل ہوسکتے ہیں ... 312 00:32:26,240 --> 00:32:27,840 ... لیکن کچھ بھی نہیں جو ہم سنبھال نہیں سکتے۔ 313 00:32:34,800 --> 00:32:35,940 کیا خالہ کا مسئلہ ٹھیک ہے؟ 314 00:32:37,160 --> 00:32:38,360 بالکل فکر نہ کرو! 315 00:32:39,200 --> 00:32:43,420 مرنے کا خوف، سمندر کی سردی نے اس کے خلیات کو بھگو دیا۔ 316 00:32:49,500 --> 00:32:52,540 اب سے وہ اپنی ناک بھی نہیں دکھائے گی! 317 00:34:16,065 --> 00:34:17,065 مجھے یقین نہیں آتا! 318 00:34:17,680 --> 00:34:19,180 وہ یہاں کیسے آئی؟ 319 00:34:29,775 --> 00:34:31,265 شاید وہ یوسف کی تلاش میں نہیں ہے۔ 320 00:34:38,680 --> 00:34:39,680 جاؤ ندیم۔ 321 00:34:40,400 --> 00:34:41,680 جا کر معلوم کریں۔ 322 00:34:57,040 --> 00:34:59,940 اچھا کپتان یوسف! 323 00:35:02,220 --> 00:35:07,180 مکئی کا آٹا ایک اینکووی کو بہت اچھا بناتا ہے! 324 00:35:08,000 --> 00:35:09,120 میرا مطلب ہے... 325 00:35:10,260 --> 00:35:14,260 یہ ایسا ہی ہے جیسے اس نے اینکووی کو ریشم کی قمیض میں ملبوس کیا ہو۔ 326 00:35:17,500 --> 00:35:19,360 آہ... اب تم یہ نہیں کھاؤ گے؟ 327 00:35:20,400 --> 00:35:25,500 آپ یہ دیکھتے ہیں؟ وہ اس تیل میں کانپ رہے تھے اور کانپ رہے تھے کیونکہ تم انہیں کھانے والے تھے۔ 328 00:35:28,460 --> 00:35:30,540 ہاں... تم یہ جانتے ہو؟ 329 00:35:30,880 --> 00:35:33,760 میں نے کہا "انکووی تم اس کڑاہی سے بچ نہیں سکتے"۔ 330 00:35:33,880 --> 00:35:36,675 میں بولا اور وہ کانپ گیا۔ میں بولا اور وہ کانپ گیا۔ 331 00:35:36,680 --> 00:35:38,560 پھر کیا ہوا؟ 332 00:35:38,720 --> 00:35:43,140 یہ آیا اور کپتان یوسف کی پلیٹ میں اترا۔ 333 00:35:44,080 --> 00:35:45,080 آہا... 334 00:35:46,360 --> 00:35:47,360 کیا ایسا نہیں ہے چچا؟ 335 00:35:49,280 --> 00:35:51,220 اینکووی، اینکووی... 336 00:35:52,640 --> 00:35:53,640 اینکووی... 337 00:36:02,380 --> 00:36:05,680 یہ بہت اچھا ہے یوسف! شاباش! 338 00:36:10,660 --> 00:36:13,840 بڑی خبر! یوسف کی خالہ دروازے پر ہیں! 339 00:36:18,380 --> 00:36:20,900 - کیا میری خالہ یہاں ہیں؟ - کیا آپ کی خالہ یہاں ہیں؟ 340 00:36:21,220 --> 00:36:21,940 ڈبلیو ایچ او؟ 341 00:36:22,160 --> 00:36:23,940 میری خالہ یہاں ہیں! 342 00:36:25,960 --> 00:36:30,540 ام... دروازے سے ایک عورت گزری، خالہ اقبال... 343 00:36:31,280 --> 00:36:34,000 ... اور نیسلیحان نے اسے یوسف کی خالہ سے الجھایا۔ 344 00:36:34,200 --> 00:36:37,135 میرے خوبصورت لڑکے، میں ابھی باغ سے آرہا ہوں... 345 00:36:37,135 --> 00:36:39,995 ...اور وہاں کوئی نہیں ہے۔ 346 00:36:40,120 --> 00:36:43,440 اس کے علاوہ موسم بہت سرد ہے، اگر آپ باہر جائیں گے تو آپ کو سردی لگ جائے گی۔ 347 00:36:44,920 --> 00:36:46,340 آئیے یوسف کو اس کے کمرے میں لے آئیں۔ 348 00:36:46,340 --> 00:36:47,620 لیکن میری خالہ... 349 00:36:47,640 --> 00:36:50,020 یوسف شہد تمہاری دوا تمہارے کمرے میں ہے۔ 350 00:36:50,160 --> 00:36:53,160 آئیے اس کا وقت ضائع نہ کریں۔ ہم نے ڈاکٹر سے وعدہ کیا۔ 351 00:36:58,680 --> 00:37:02,740 مسز اقبال مجھے افسوس ہے۔ یقین کریں مجھے نہیں پتا تھا یوسف کچن میں ہے۔ 352 00:37:02,740 --> 00:37:04,940 ٹھیک ہے نیسلیحان، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ 353 00:37:06,400 --> 00:37:08,980 کیا یہ سچ ہے؟ کیا اس کی خالہ واقعی یہاں ہیں؟ 354 00:37:08,980 --> 00:37:10,795 جی مسز اقبال۔ 355 00:37:10,800 --> 00:37:12,940 اور ایسا لگتا ہے کہ اس کا جانے کا کوئی ارادہ نہیں ہے۔ 356 00:38:02,995 --> 00:38:04,895 مسٹر یمان آپ کو یہاں نہیں دیکھنا چاہتے۔ 357 00:38:08,235 --> 00:38:09,735 اگر آپ اپنی جان سے پیار کرتے ہیں تو فوراً یہاں سے چلے جائیں! 358 00:38:11,165 --> 00:38:12,415 ایک سیکنڈ بھی انتظار نہ کریں۔ 359 00:38:15,140 --> 00:38:17,140 میں جان چھوڑ دوں گا... 360 00:38:18,280 --> 00:38:20,040 ... لیکن یوسف پر نہیں! 361 00:38:21,440 --> 00:38:23,140 وقت کے ساتھ وہ بھی سیکھ جائے گا۔ 365 00:39:16,975 --> 00:39:17,975 خدا... 366 00:39:18,075 --> 00:39:21,485 ... خالہ کو جلدی سے اپنا کام ختم کر کے میرے پاس آنے دو۔ 367 00:39:22,120 --> 00:39:25,480 میں اپنا سارا کھانا ختم کر لوں گا اور میں اپنے چچا کو پریشان نہیں کروں گا۔ 368 00:39:30,000 --> 00:39:30,960 آمین! 373 00:40:40,920 --> 00:40:41,920 سحر! 374 00:40:41,920 --> 00:40:43,920 میری بہن کو پکڑو! 375 00:40:44,180 --> 00:40:46,180 میرے بچے کو ان کے پاس مت چھوڑو! 381 00:41:22,000 --> 00:41:23,560 میں یہاں ہوں میرے پیارے بھتیجے! 382 00:41:27,020 --> 00:41:28,020 میں یہاں ہوں! 383 00:42:01,740 --> 00:42:02,840 ماں نادرے؟ 384 00:42:02,840 --> 00:42:04,260 میری بیٹی؟ 385 00:42:04,260 --> 00:42:05,600 میرا سحر؟ 386 00:42:06,000 --> 00:42:07,400 کیسے ہو بچے؟ 387 00:42:07,400 --> 00:42:08,900 میں ٹھیک ہوں 388 00:42:09,380 --> 00:42:10,480 کیسی ہو؟ 389 00:42:10,660 --> 00:42:12,300 آہ.. میں آپ کے بارے میں بہت فکر مند تھا! 390 00:42:12,885 --> 00:42:14,135 تم نے کال نہیں کی... 391 00:42:14,705 --> 00:42:16,565 کیسی ہو؟ کیا آپ پہنچ گئے؟ 392 00:42:17,445 --> 00:42:18,645 مجھے افسوس ہے! 393 00:42:19,860 --> 00:42:20,980 میں دستیاب نہیں تھا۔ 394 00:42:21,100 --> 00:42:24,060 آپ کی آواز تھکی ہوئی لگ رہی ہے۔ کیا آپ بیمار ہو گئے؟ 395 00:42:24,840 --> 00:42:25,840 نہیں... 396 00:42:26,440 --> 00:42:28,040 میں بالکل ٹھیک ہوں ماں نادر۔ 397 00:42:29,960 --> 00:42:31,160 یہ بے خوابی سے ہے۔ 398 00:42:31,160 --> 00:42:33,440 بیٹی میری خوبصورت بیٹی... 399 00:42:33,860 --> 00:42:36,280 مجھ سے وعدہ کرو کہ تم اپنا خیال رکھو گے۔ 400 00:42:36,665 --> 00:42:39,755 آہ... دیکھو... یہ ٹھیک نہیں ہے... 401 00:42:39,755 --> 00:42:41,935 میں آپ کے ساتھ نہیں ہوں، میرا دماغ ہمیشہ آپ پر رہتا ہے۔ 402 00:42:41,940 --> 00:42:44,620 وہاں اچھی طرح سے کھاؤ، ٹھیک ہے میری بیٹی؟ 403 00:42:47,680 --> 00:42:48,720 سحر؟ 404 00:42:49,780 --> 00:42:51,340 کیا آپ رو رہے ہیں؟ 405 00:42:53,305 --> 00:42:55,535 آپ کی آواز سن کر میں جذباتی ہو گیا۔ 406 00:42:56,825 --> 00:42:58,095 بلی کا بچہ کیسا ہے؟ 407 00:42:59,265 --> 00:43:00,265 کیا یہ ٹھیک ہے؟ 408 00:43:00,995 --> 00:43:02,385 یہ کوئی مصیبت نہیں ہے، ہے نا؟ 409 00:43:02,760 --> 00:43:03,980 یہ ٹھیک ہے، یہ ٹھیک ہے۔ 410 00:43:04,460 --> 00:43:07,980 جب اس نے درد کرنا بند کر دیا اور اسے کھلایا گیا تو یہ اللہ کا شکر ادا کر کے واپس اچھال گیا۔ 411 00:43:08,400 --> 00:43:09,540 یہ اوپر نیچے کودتا ہے۔ 412 00:43:12,315 --> 00:43:13,395 ماں نادر... 413 00:43:14,780 --> 00:43:16,500 میں ابھی دستیاب نہیں ہوں... 414 00:43:17,380 --> 00:43:19,220 میں آپ کو بعد میں کال کروں گا، ٹھیک ہے؟ 415 00:43:19,280 --> 00:43:21,540 ٹھیک ہے بیٹی، بالکل ٹھیک ہے۔ 416 00:43:22,120 --> 00:43:23,780 خیال رکھنا! 417 00:43:23,840 --> 00:43:26,600 مجھے یہ جانے بغیر مت چھوڑنا کہ تم کیسے ہو، ٹھیک ہے بچے؟ 418 00:43:26,600 --> 00:43:27,380 ٹھیک ہے۔ 422 00:44:02,445 --> 00:44:04,415 یہ لڑکی میرے لیے ایک حقیقی مصیبت ہوگی۔ 423 00:44:23,575 --> 00:44:24,575 یوسف... 424 00:44:24,580 --> 00:44:25,680 چلو، چلو! 425 00:44:26,520 --> 00:44:28,520 یوسف۔ نہیں... یوسف! 426 00:44:28,520 --> 00:44:29,520 چچا... 427 00:44:29,520 --> 00:44:31,520 - نہیں! - یوسف! 428 00:44:31,960 --> 00:44:32,780 یوسف! 429 00:44:32,860 --> 00:44:34,860 - چچا... - چلو میرے بھتیجے، ہم جا رہے ہیں۔ 430 00:44:35,160 --> 00:44:35,880 - نہیں! 431 00:44:36,640 --> 00:44:38,380 - نہیں! ’’آؤ یوسف! 432 00:44:38,380 --> 00:44:40,640 - میں آ رہی ہوں خالہ۔ - چلو، چلتے ہیں. 433 00:44:41,320 --> 00:44:42,320 یوسف! 434 00:44:42,920 --> 00:44:43,980 نہیں! 449 00:47:27,145 --> 00:47:28,575 ہاں، یہ ماں سے زیادہ ہے۔ 450 00:47:29,555 --> 00:47:31,855 میں انسپکٹر علی کو اس کے گھر چھوڑ کر آ رہا ہوں۔ 451 00:47:34,445 --> 00:47:37,595 تمہاری آواز ایسی کیوں ہے؟ کیا آپ بیمار ہیں یا کچھ اور؟ 452 00:47:37,595 --> 00:47:40,895 نہیں بیٹا۔ میں ساری رات سو نہیں سکا۔ میرا دماغ سحر پر ہے۔ 453 00:47:40,895 --> 00:47:43,695 کیا ہوا؟ کچھ بھی برا نہیں، ٹھیک ہے؟ سحر ٹھیک ہے نا؟ 454 00:47:43,840 --> 00:47:46,660 نہیں، نہیں. ہم نے کل رات بات کی۔ 455 00:47:46,660 --> 00:47:48,820 اس کی آواز اداس لگ رہی تھی، اسی لیے۔ 456 00:47:49,315 --> 00:47:51,235 یہ آسان نہیں تھا جس سے وہ گزری تھی... 457 00:47:52,595 --> 00:47:55,255 اپنے آپ کو پریشان نہ کریں۔ جب میں وہاں پہنچوں گا تو ہم بات کریں گے۔ ٹھیک ہے؟ 458 00:47:59,805 --> 00:48:02,425 کیا حال ہے فرات؟ مجھے امید ہے کہ کچھ برا نہیں ہے؟ 459 00:48:02,665 --> 00:48:04,005 امید ہے کہ نہیں۔ 460 00:48:04,385 --> 00:48:05,465 اس کا کیا مطلب ہے؟ 461 00:48:06,975 --> 00:48:07,975 میری بہن 462 00:48:08,385 --> 00:48:11,015 تمہاری بہن؟ کیا تم اکلوتے بچے نہیں تھے؟ 463 00:48:11,400 --> 00:48:13,100 میرا مطلب ہے، میری رضاعی بہن۔ 464 00:48:13,300 --> 00:48:15,620 سحر کو جنم دیتے وقت اس کی ماں کا انتقال ہو گیا۔ 465 00:48:15,820 --> 00:48:17,660 اور میری ماں اس کی رضاعی ماں بن گئی۔ 466 00:48:17,660 --> 00:48:18,700 یہی حال ہے۔ 467 00:48:18,700 --> 00:48:20,700 پھر مسئلہ کیا ہے؟ 468 00:48:20,720 --> 00:48:24,000 سحر نے ایک کے بعد ایک ایسی مشکل زندگی گزاری... 469 00:48:24,005 --> 00:48:27,505 پہلے اس نے اپنی بہن کو کھو دیا، جسے اس نے برسوں سے نہیں دیکھا تھا اور پھر اس کے والد۔ 470 00:48:27,585 --> 00:48:30,135 اور ایک دوسرے سے دو دن کے فاصلے پر۔ پچھلے ہفتے۔ 471 00:48:31,775 --> 00:48:33,985 اس کی بہن، اس کا باپ... 472 00:48:34,325 --> 00:48:35,705 اور چچا یوسف کو کھونے کے بعد... 473 00:48:36,985 --> 00:48:40,285 ...اس نے اس کی چیزیں اکٹھی کیں اور اپنے آبائی شہر چلی گئی۔ 474 00:48:41,095 --> 00:48:43,025 - لیکن... - لیکن؟ 475 00:48:44,095 --> 00:48:47,165 میں اپنی ماں کو نہیں بتا رہا ہوں، لیکن میں نہیں... 476 00:48:47,375 --> 00:48:49,235 میں بالکل بھی آرام دہ انسپکٹر نہیں ہوں۔ 477 00:48:50,660 --> 00:48:53,120 چلو، اس آدمی سے انسان پر بحث کرتے ہیں۔ 478 00:48:58,220 --> 00:49:01,660 ’’انسپکٹر میں آپ کے لیے چائے لایا ہوں۔ - میں نے کہا تھا کہ چینی نہ ڈالو۔ 479 00:53:06,380 --> 00:53:08,720 پیاری، تم ابھی تک گھر نہیں گئی؟ 480 00:53:09,500 --> 00:53:11,600 کیا آپ ساری رات یہاں تھے؟ 481 00:53:13,040 --> 00:53:16,200 خدا، آپ بدصورت لگ رہے ہیں۔ اس گندگی کو دیکھو... 482 00:53:17,820 --> 00:53:19,700 میں جانتا ہوں تم اداس ہو... 483 00:53:20,645 --> 00:53:23,995 لیکن آپ جو کر رہے ہیں اس کا کوئی فائدہ نہیں، نہ آپ کے لیے اور نہ یوسف کے لیے۔ 484 00:53:24,315 --> 00:53:26,805 یامان کا مزید غصہ تم پر نہ لاؤ، ٹھیک ہے؟ 485 00:53:27,565 --> 00:53:29,685 چلو، چھوڑ دو۔ چلو پیاری 486 00:53:30,995 --> 00:53:33,505 میں برسوں سے اپنی بہن کو ترستا رہا۔ 487 00:53:35,915 --> 00:53:36,915 ہر روز... 488 00:53:37,295 --> 00:53:38,825 میں نے سوچا "کیا وہ ٹھیک ہے؟" 489 00:53:39,375 --> 00:53:40,635 "کیا وہ خوش ہے؟" 490 00:53:41,480 --> 00:53:43,900 "کیا اسے ہماری ضرورت ہے؟" 491 00:53:45,640 --> 00:53:48,900 میں ہر روز خدا سے دعا کرتا تھا کہ وہ اسے دوبارہ دیکھے۔ 492 00:53:54,880 --> 00:53:55,980 پھر ایک دن... 493 00:53:56,855 --> 00:53:58,155 ایک کال آئی... 494 00:54:03,155 --> 00:54:06,445 میں اس کی آخری سانس تک ہی پہنچ سکا۔ 495 00:54:11,380 --> 00:54:13,060 میں اس سے بات نہیں کر سکتا تھا۔ 496 00:54:15,900 --> 00:54:17,380 میں اسے بوسہ اور سونگھ نہیں سکتا تھا۔ 497 00:54:19,160 --> 00:54:21,860 میں اسے گلے بھی نہیں لگا سکتا تھا۔ میں کچھ نہیں کر سکتا تھا۔ 498 00:54:30,660 --> 00:54:31,660 میری بہن، اس کے ساتھ آخری... 499 00:54:38,765 --> 00:54:42,245 میری بہن نے اپنی آخری سانس کے ساتھ اپنا بچہ میرے سپرد کر دیا۔ 500 00:54:49,035 --> 00:54:52,295 میری جگہ تم ہوتے تو کیا کرتے؟ 501 00:54:54,720 --> 00:54:57,520 دیکھو پیاری، میں سمجھ گیا ہوں۔ آپ بالکل ٹھیک کہہ رہے ہیں۔ 502 00:54:58,340 --> 00:55:00,340 لیکن تم یامان کو بالکل نہیں جانتے۔ 503 00:55:02,940 --> 00:55:05,740 دیکھو، شاید میرے لیے تمہیں یہ بتانا ٹھیک نہ ہو، لیکن... 504 00:55:07,140 --> 00:55:09,240 اگر آپ اصرار کرتے رہیں تو... 505 00:55:09,780 --> 00:55:12,440 ...یمن بہت برا کام کر سکتا ہے۔ 506 00:55:13,400 --> 00:55:17,400 میرا مطلب ہے، اگر یوسف سوال میں ہے، تو یقین کریں میں یہ بھی نہیں جانتا کہ وہ کیا کر سکتا ہے۔ 507 00:55:20,440 --> 00:55:21,800 جو بھی ہو، میری بات سنو۔ 508 00:55:22,760 --> 00:55:26,440 اب پیچھے مڑ کر دیکھے بغیر فوراً چلے جائیں۔ 509 00:55:27,320 --> 00:55:28,460 میں تم سے وعدہ کرتا ہوں... 510 00:55:28,880 --> 00:55:32,660 میں اپنی طاقت میں سب کچھ کروں گا تاکہ آپ یوسف کو مزید دیکھ سکیں، ٹھیک ہے؟ 511 00:55:32,960 --> 00:55:36,220 لیکن اب چھوڑ دو پلیز۔ اس سے پہلے کہ آپ کو مزید تکلیف پہنچے۔ 512 00:55:38,320 --> 00:55:40,380 مجھے اور کتنی تکلیف ہو سکتی ہے؟ 513 00:55:45,605 --> 00:55:46,755 میری بہن... 514 00:55:47,840 --> 00:55:49,280 میرا باپ مر گیا! 515 00:55:51,200 --> 00:55:52,860 زیادہ سے زیادہ وہ میری جان لے سکتا ہے۔ 516 00:55:55,135 --> 00:55:56,135 اور میں... 517 00:55:56,820 --> 00:55:58,200 ...کیا میں مرنے سے ڈرتا ہوں؟ 518 00:56:06,620 --> 00:56:07,120 میں... 519 00:56:08,580 --> 00:56:09,600 ...کوئی نہیں ہے... 520 00:56:10,760 --> 00:56:12,180 ...یوسف کے پاس 521 00:56:14,080 --> 00:56:15,715 وہ میری میراث ہے! 522 00:56:16,640 --> 00:56:18,080 - دیکھو پیارے... - براہ مہربانی ... 523 00:56:19,440 --> 00:56:21,220 مجھ سے ہار ماننے کو مت کہو۔ 524 00:56:23,760 --> 00:56:25,780 میری زندگی میں کھڑے ہونے کی واحد وجہ یوسف ہے۔ 525 00:56:29,305 --> 00:56:31,685 میں یہ سانس لے سکتا ہوں کیونکہ وہ موجود ہے۔ 526 00:56:36,005 --> 00:56:37,005 میں آپ سے التجا کرتا ہوں... 527 00:56:38,045 --> 00:56:39,865 مجھے یوسف سے ملنے کی اجازت دیں۔ 528 00:56:41,565 --> 00:56:43,575 اسے میری ضرورت ہے... 529 00:56:45,800 --> 00:56:47,000 ...اور میں اسے۔ 530 00:57:15,120 --> 00:57:20,540 جس دن سے کیوسر اس گھر میں دلہن بن کر گیا، انکل یوسف کبھی نہیں ہنسے۔ 531 00:57:22,440 --> 00:57:23,520 کرملی جو آپ کہتے ہیں۔ 532 00:57:24,400 --> 00:57:25,940 کرملی جن کو ہم جانتے ہیں۔ 533 00:57:31,215 --> 00:57:32,505 Yaman Kırımlı. 534 00:57:35,080 --> 00:57:36,200 تم فکر نہ کرو۔ 535 00:57:36,660 --> 00:57:38,260 تمہاری بہن کا کوئی کچھ نہیں بگاڑ سکتا۔ 536 00:57:38,540 --> 00:57:39,840 ہم یہاں کیا کر رہے ہیں؟ 537 00:57:42,720 --> 00:57:44,280 اندر آؤ، صبح کی کافی پیتے ہیں۔ 538 00:57:44,700 --> 00:57:47,635 میں چچا عثمان کے لیے مسئلہ نہیں بننا چاہتا۔ 539 00:57:47,640 --> 00:57:49,540 آؤ، کیا مسئلہ ہے؟ 540 00:57:49,800 --> 00:57:52,100 آپ نے یہ گھر ہمارے لیے تلاش کیا۔ آپ اس کافی کے مستحق ہیں۔ 541 00:57:52,100 --> 00:57:53,820 اس کے علاوہ میرے چچا مہمانوں سے محبت کرتے ہیں۔ 542 00:57:54,840 --> 00:57:55,740 مجھے صرف چابیاں انسپکٹر لینے دو۔ 543 00:58:23,140 --> 00:58:24,200 چچا! 544 00:58:33,780 --> 00:58:34,780 چچا؟ 545 00:58:42,900 --> 00:58:44,020 انسپکٹر؟ 546 00:58:47,000 --> 00:58:48,520 اوہ! آہ چچا! 547 00:59:14,580 --> 00:59:17,380 میں آپ کو مینی مین بنانا چاہتا تھا لیکن... 548 00:59:18,580 --> 00:59:21,260 - میرا مطلب یہ ہے کہ جب آپ گھڑی سے واپس آئے تو آپ کھانے کے لیے۔ - لیکن تم اسے پھر بھول گئے... 549 00:59:21,880 --> 00:59:23,780 میں اپنی گھڑی دیکھ رہا تھا۔ 550 00:59:24,060 --> 00:59:27,000 آپ جانتے ہیں... ڈاکٹروں نے سست آگ میں کھانا پکانے کو کہا۔ 551 00:59:31,020 --> 00:59:33,000 - خوش آمدید بیٹا! - یہاں آ کر خوشی ہوئی! 552 00:59:37,720 --> 00:59:39,460 فرات نے چچا ہمارے لیے یہ گھر ڈھونڈ لیا۔ 553 00:59:40,160 --> 00:59:40,800 میں نے آپ کو پہچان لیا۔ 554 00:59:41,060 --> 00:59:43,280 - مسز نادر کا بیٹا، ہے نا؟ - جی ہاں. 555 00:59:43,520 --> 00:59:46,600 میری ماں نے مجھے بتایا۔ عثمان چچا سے مل کر بہت اچھا لگا۔ 556 00:59:49,420 --> 00:59:50,540 چچا... 557 00:59:52,240 --> 00:59:55,040 ٹھیک ہے... کبھی کبھی آپ بھول جاتے ہیں، آپ آخر انسان ہیں۔ 558 00:59:55,055 --> 00:59:57,045 لیکن میں پریشان ہوں... 559 00:59:57,915 --> 01:00:00,145 ایک مددگار لینے کے بارے میں سوچو، ہہ؟ 560 01:00:00,815 --> 01:00:03,885 ہم نے دیکھا کہ وہ کس کو آج تک لائے ہیں، میں انہیں نہیں چاہتا! 561 01:00:03,885 --> 01:00:05,815 انہیں مجھ سے دور رہنے دو! میں انہیں نہیں چاہتا! 562 01:00:06,965 --> 01:00:09,875 مجھے سمجھ نہیں آرہی کہ تم آخری والے کے ساتھ کیوں نہیں آئے... 563 01:00:10,035 --> 01:00:13,075 وہ بالکل ٹھیک، نظم و ضبط، محنتی لگ رہی تھی۔ 564 01:00:13,080 --> 01:00:16,940 میں اس کے ساتھ کیسے ملوں گا؟ کیسے؟ ایک تو وہ ترکی نہیں جانتی تھی۔ 565 01:00:16,960 --> 01:00:18,600 اس کے بعد، اس نے اسے اپنے دماغ میں لے لیا ... 566 01:00:19,800 --> 01:00:21,380 وہ مجھے اپنے گھر میں آرڈر دے رہی ہے۔ 567 01:00:21,760 --> 01:00:22,760 مہربان خیر! 568 01:00:23,000 --> 01:00:24,460 گویا وہ مددگار نہیں بلکہ ہیڈ ماسٹر ہے۔ 569 01:00:25,120 --> 01:00:26,240 مبالغہ آرائی نہ کریں چچا... 570 01:00:26,940 --> 01:00:28,040 میں بالکل مبالغہ آرائی نہیں کر رہا ہوں! 571 01:00:29,060 --> 01:00:30,280 یہ کیا ہے؟ 572 01:00:30,320 --> 01:00:33,200 بہتر ہو گا کہ میں اپنے کمرے سے باہر نہ نکلوں جب وہ صفائی کر رہی تھی۔ 573 01:00:33,680 --> 01:00:34,420 میری طرف دیکھو... 574 01:00:34,640 --> 01:00:38,800 میں اپنے کمرے سے کب نکلوں، باتھ روم کب استعمال کروں یہ فیصلہ صرف میرے لیے ہے، ٹھیک ہے؟ 575 01:00:40,080 --> 01:00:41,800 ٹھیک ہے چچا، ٹھیک ہے۔ 576 01:00:43,125 --> 01:00:44,925 میں یہ چاہتا ہوں تاکہ میرا دماغ ہر وقت آپ پر نہ رہے۔ 577 01:00:45,495 --> 01:00:48,465 ورنہ، سست آگ میں مینیمین... 578 01:00:49,380 --> 01:00:52,220 مجھے ڈر ہے کہ تم گھر کو جلا دو گے۔ 579 01:00:52,840 --> 01:00:55,820 اوہ کیا مسئلہ ہے جسے آپ نہیں چھوڑیں گے یہ مددگار چیز ہے! 580 01:00:55,825 --> 01:00:56,825 میری نیکی! 581 01:00:56,915 --> 01:00:57,915 جی! 582 01:02:00,935 --> 01:02:02,665 لڑکی ہلاک یامن ہے۔ 583 01:02:03,915 --> 01:02:06,715 وہ اصرار کر رہی ہے کہ وہ ہار نہیں مانے گی۔ 584 01:02:14,825 --> 01:02:16,585 میں جانتا ہوں، اس نے تمہیں بہت تنگ کیا تھا، لیکن... 585 01:02:22,175 --> 01:02:23,685 ...آخر میں وہ اس کی خالہ ہے۔ 586 01:02:25,535 --> 01:02:27,195 کیوسر کی بہن۔ 587 01:02:45,515 --> 01:02:46,515 یمن... 588 01:02:47,375 --> 01:02:48,725 میں نے خالہ سے تفتیش کی۔ 589 01:02:50,225 --> 01:02:52,295 اس نے اپنے والد کو کھونے کے بعد گھر بند کر دیا۔ 590 01:02:52,995 --> 01:02:54,885 اس نے کرائے کا محکمہ جمع کر لیا ہے۔ 591 01:02:55,205 --> 01:02:56,685 وہ کام نہیں کر رہی، وہ بے روزگار ہے۔ 592 01:02:58,335 --> 01:03:01,175 تم نے دیکھا، اس کے والد کے ڈیپٹ کے علاوہ زیادہ کچھ نہیں بچا ہے۔ 593 01:03:06,840 --> 01:03:07,840 آہ پیاری... 594 01:03:08,500 --> 01:03:10,000 وہ دوسرے الفاظ میں بھی ٹوٹ گئی ہے۔ 595 01:03:11,165 --> 01:03:12,705 تو اسی لیے... 596 01:04:22,040 --> 01:04:24,780 - ہیلو، سلیم؟ - میں آخر کار آپ تک پہنچ گیا! 597 01:04:25,740 --> 01:04:26,580 کیسی ہو؟ 598 01:04:27,560 --> 01:04:28,980 میں واقعی آپ کے بارے میں فکر مند تھا۔ 599 01:04:28,980 --> 01:04:30,580 میں ٹھیک ہوں، شکریہ۔ 600 01:04:30,580 --> 01:04:32,340 میں نے خالہ نادرے کو دیکھا۔ 601 01:04:32,795 --> 01:04:34,155 آپ انٹیپ گئے ہیں... 602 01:04:34,655 --> 01:04:36,035 لیکن تم نے مجھے کیوں نہیں بتایا؟ 603 01:04:36,380 --> 01:04:38,300 میں کسی کو پریشان نہیں کرنا چاہتا تھا۔ 604 01:04:38,300 --> 01:04:40,800 تم کیا بات کر رہے ہو؟ آپ، پریشان؟ 605 01:04:41,560 --> 01:04:45,320 دیکھو میں تمہارے گھر آیا ہوں۔ اتنا خالی دیکھ کر... 606 01:04:46,120 --> 01:04:48,720 میں نے سوچا کہ تمہیں کچھ ہوا ہے سحر، میں بہت ڈر گئی تھی! 607 01:04:55,065 --> 01:04:56,615 - سحر میں... - سلیم... 608 01:04:57,000 --> 01:05:00,260 میں آپ کو بعد میں کال کروں گا، ٹھیک ہے؟ بعد میں بات کریں! 609 01:05:01,960 --> 01:05:03,040 سحر... 610 01:07:13,465 --> 01:07:15,065 مجھے لگتا ہے کہ آپ کے جانے کے لیے یہی کافی ہے۔ 611 01:07:38,440 --> 01:07:39,720 کیا یہ ناکافی کے طور پر آیا؟ 612 01:08:03,840 --> 01:08:06,400 آپ کی بہن کی طرف سے آپ کے لیے یہی ایک چیز رہ گئی ہے۔ 613 01:08:12,940 --> 01:08:13,960 آپ کی میراث! 614 01:08:23,600 --> 01:08:24,600 لے لو۔ 615 01:08:31,280 --> 01:08:32,980 لے جاؤ اور میرے دروازے سے دور ہو جاؤ۔